Undertekst av Thesevs "Grusomme meg 3 (2017)"
Illuminat...
Hva? Et horn?
Illumination!
Året var 1985, og det nummer en programmet på TV var...
Onde Bratt.
Den unge Balthazar Bratt hadde programmets hovedrolle som et vidunderbarn
og en kriminell mesterhjerne som prøvde på verdensherredømme.
Der er han! Ta han!
Jeg har vært en slem gutt!
Bratt var den største barneskuespilleren på 1980-tallet,
og fikk oppmerksomheten fra hele verden.
- Yay! - Ja!
Hoo, hoo, hoo, hoo!
Der er han! Ta ham!
Men alt kom til en ende i sesong tre,
Når...
Jeg har vært en slem gutt!
- Then unge stjernen opplevde en uventet vekstspurt - Gutt? Gutt?
Programmet ble kansellert. Hollywood avviste han
og Bratt sin karriere gikk nedover.
Han begynte og tro at han var karakteren han spilte på TV.
Hva er det du ser på?
Fikk oss alle til å lure på...
Hvor er han nå?
Vet du hva, Clive?
Å spille en skurk på TV var morsomt,
men å være en på ekte er enda bedre.
Ond musikk!
Her kommer den.
Hva? Clive!
Hva er det du gjør? Hvordan er det ond musikk?
Beklager, min feil.
Åååå!
Wha-whoa! Gah!
Mamma!
Stopp nå...
ANTI-SKURKELIGA HOVEDKVARTER
Sir, det er en inntrenger på skipet som ser ut som et... monster.
Vent, det er ikke et monster.
Det er en mann som har på seg skulderputer.
Det er kun en superskurk sin mote som er så utdatert
Balthazar Bratt.
Blast det! Diamanten er på det skipet!
Jeg vil ha alle agentene våre i området hit fort.
Ha, ha, ha... !
Woo-hoo!
Vi er allerede her! Agentene Grucy kommer inn fort.
Ja... vent, hva? Hva kalte du oss?
Grucy. Du vet, Gru og Lucy satt sammen.
Prøv det.
Haha! Jeg liker det, men ikke veldig.
Jeg liker det ikke.
Stopp!
På bakken!
Juvelen! Pass!
Gå, gå, gå!
Ikke beveg!
Uh?
For sent, Gru. Ha, ha, ha... !
Hvaaa... ?
Han kommer seg unna!!
Det er det han tror.
- Wahooo! - Ha, ha!
Gå, gå!
Ugh! Gå, gå.
Gå, gå, gå!
Jeg tror ikke vi klarer det, Gru.
Vi kan klare det!
Vi kan klare det... !
Nå kan vi ikke!
Bli klar!
Bli klar for hvaaa... !
Heisann. Hvordan går det?
Er du okei?
- Hallo. - Åh.
Dere er så søte!
Gå å ta ham, Gru, Gru!
Hallo, Gru.
Hvordan går det med overgangen?
Du vet, fra verdens værste skurk til verdens værste agent?
Åh, det var morsomt! Du burde vært på TV!
Åh, det er jo sant, du var...
men du ble sparket!
Ha ha!
Hva med det?
Whaaa... Åh! Jenter… !
Åh!
Dansekonkurranse!
Ow!
Alphateam, diamanten er sikret.
Kom å plukk opp kofferten.
Kopier det, Alphateam nærmer seg.
Gru.
- Trodde du faktisk at jeg var bevisstløs? - Åh.
Det kalles skuespill, taper!
Og jeg har fortsatt talent!
Jeg har vært en sleeem gutt! Ha, ha, ha, ha, ha!
Frys! Ikke beveg deg!
Sønn av en tosk!
Gå! Gå! Fang ham! Fang ham!
Han kommer seg unna!
Dette er ikke over, Gru! Hører du meg?
Dette er ikke over!
Ja? Vel, jeg har fortstatt diamanten!
Gratulerer med dagen til deg. Gratulerer til...
Gratulerer, kjære Daaaaaaan.
Gratulerer med dagen til deg.
- Ha, ha, ha, ha! - Ha, ha, ha, ha!
- Hei, er du klar? - Ja!
Party! Party, alle sammen!
GRUSOMME MEG 3 (DESPICABLE ME 3)
Hei! Pass på!
Jeg kan ikke tro det. Bratt kom seg unna, igjen.
Hvordan er det mulig? Hvordan...
Det er ikke bare at han kom seg unna! Han er så selvgod om det!
Ewww. Jeg har vært en sleeeem gutt!
Edna, hei.
Ser hot ut i dag.
Du har... kattene med deg.
Og det var så ydmykende.
Hengene der i en tyggegummi Speedo.
Og jeg hadde ikke tid til å dra på trening denne uken!
Og jeg hadde en stor frokost!
Jeg følte meg litt oppsvulmet.
Vet du hva? Det er ikke verdt å snakke om han en gang.
Jeg vil ikke bruke opp mer av oksygenet mitt på han.
Og en annen ting!
Neste gang jeg ser Bratt, vil jeg moonwalke over hele trynet hans!
Takk for at dere alle kom hit på kort varsel
Det er med tristhet at at jeg informerer dere om at i dag
pensjonerer jeg som leder av AVL.
Å nei.
Deres nye leder kommer direke fra hovedkontoret, veldig effektivt.
Hun er veldig begavet og veldig ambisiøs, Frøken Valerie Da Vinci.
Når jeg ser på ansiktene deres, er jeg overfylt med mange minner.
- Åh boy, for en kjedelig dag. - Jeg... Unnskyld meg.
Blah blah blah. Vi skjønner. Du er gammel, du er feit, du er ferdig.
La meg puste inn.
Woo. Begynte å svette litt der.
Deres første ordre.
Hvem av dere tapere er Agent Gru?!
Uh… det er vel meg.
Selv om jeg ikke vet om jeg sier 'taper' så er du
på en måte en... Huh!
Åh, det er jentene.. Ikke riktig tidspunkt!
- Hei! - Aaah!
Ja, sir. Huh, uh... ma'am.
Du gjør meg nervøs.
Hvordan kan du la Balthazar Bratt,
AVLs mest kriminelle, bare slippe unna?
Det er det motsatte av hva vi gjør her!
Okei, okei, ja, kanskje han slapp unna... igjen,
men han fikk ikke tak i diamanten!
Og jeg er såå nærme med å fange han.
Så nærme!
Huh? Interessant.
Du har sparken!
Huh! Hva?
Dette er virkelig ikke rettferdig! Gru er en flott agent.
Vet du hva? Hvis du sparker ham,
må du sparke meg også, søster søster.
Og vil du virkelig det? Vil du?
Nei, nei, nei, nei, nei.
Vel, jeg tror hun gjorde det!
Kjære, du trengte ikke å gjøre det.
Jeg vet hvor mye du liker den jobben.
Vel, jeg liker andre ting mer.
Du vet må fortelle jentene om dette.
Kan du gjøre det?
Den hele mamma saken er fortsatt litt nytt for meg.
Åh, sikkert.
Hallo?
- Aloha! - Aloha!
Åh!
Dette er uventet!
Vel, dere har aldri dratt på en honeymoon, so…
Vi har lagt middag til dere!
Det er en luau!
Vi har ananas og kokosnøtter og lukuleler!
- Åh hå, ja. - Ja.
Hei! Ya malatika tika, hee ha!
Oww oww oww ah ah ah!
Ahem.
Maten deres i dag, madame and monsieur.
Gummibjørnene var min idé!
Mmmmmm… Ser altfor godt ut til å spise!
Har jeg ikke rett?
- Men jeg har lagd det til dere.… - Åh.
Deilig middag! Jeg liker kombinasjonen av gummibjørner og kjøtt!
Jeg skal holde det i munnen min,
fordi det er så godt Jeg har ikke lyst til å svelge det.
Så Hvordan var jobben?
Fikk dere fanget den skurken? Var det noe som eksploderte?
Vel, egentlig, i dag så ble Lucy og jeg
invitert til å ikke jobbe hos AVL lengre.
Å! Nei!
Ble dere sparket?
Oh nei! Nei, nei, nei...
- Ja. - Hva?
Men ikke bekymre dere,
Vi er sikre på å skaffe oss en ny jobb snart.
Noe endra bedre.
Hva er bedre enn å være superkule hemmelige agenter?
Åh, jeg vet! Dere kan gamble på nettet!
Det er det Katies pappa gjør!
Okei, vi skal definivt ta det inn til vurdering.
Det var et bra forslag.
Og la oss ikke dra til Katies hus lengre.
Hmm.
Dere, shhhhhh. Jeg tror ikke dere hørte meg riktig.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, dette betyr vel ikke at vi skal bli skurker igjen?
- Åh. - Åh.
Kjedelig! Dere var ikke sånn før!
Okei, slapp av, jeg skjønner.
Se, jeg skjønner det har vært litt tøft i det siste.
spesielt med Doktor Nefario når vi med uhell fryste han ned med karbonite.
Ow!
Men livet vårt som kriminelle er over!
Mel. Mel, du er med meg på dette, sant?
Se.
- Bra... - Yay!
- Kjedelig! - Boo!
- Bra... - Yay!
- Kjedelig! - Ohh!
- Bra... - Yay!
- Kjedelig! - Boo!
Minions… ikke noe mer kjedelig!
Kjedelig! Kjedelig!
Dere! Hør på meg og les på leppene mine.
Lissa me lippo, pomodoro la comquit!
Hva? Hv...
Hva sa jeg? "la comquit?"
Oh, okei, pomodoro la kumquat.
Whoa, whoa, whoa. Sa du ikke noe mer kriminelt?
Jeg kan ikke akseptere dette.
Don't take that tone with me!
Vi går ikke tilbake til ondskapen.
Uh. Ingen ondskap.
Ja, og jeg vil ikke høre noe mer om det.
Se, hvis dere ikke stopper med det nå,
vil dere få konsekvenser!
Huh! Jeg kan gjøre hva jeg vil!
Hei.
Ikke si noe som dere kommer til å angre på
Åh, hør på dette. Jeg slutter!
Sees!
Hva? Slutter du?
Er dere seriøse? Kom igjen.
Uh. Uh. Komp-kompis?
Dave! Jerry!
Gode nyheter, folkens... dere har blitt forfremmet!
Du er ansvarlig nå, eh? Ikke verst!
Yipa! Yipo! Yippee!
- Aruba-ruba-ruba-ruba! - Aruba-ruba-ruba-ruba!
Jeesh!
PARIS. FRANKRIKE
Huh!
Monsieur Pompo.
Til hva skylder vi nærværet av verdens fremste perleekspert?
Politisjefen sendte meg hit.
Han var bekymret for at under det siste forsøket,
at Dupont Diamanten var erstattet med en falsk en.
Ooh la la.
Du har blitt lurt.
Hva? Har vi?
Ja.
Av meg!
Hv-Hva er... ?
Åh nei. Hjelp!
Ha ha ha...
Jeg har vært en slem gutt!
Eller burde jeg si: "Je suis un mauvais garçon!"
Åh.
Hei, Gru, hva gjør du her'a?
I mørket.
Alene.
Åh ingenting, bare tenkte lit.
Er du okei?
Åh ja, ja. Jeg har det flott, veldig flott.
Det er bare…
Jeg vet ikke. Det føles ut som jeg er en.. skuffelse
Som om livet mitt ikke har en mening lengre.
Hei, mister, du er ikke en skuffelse.
Hvis jeg bare kunne ha eid Bratt.
Så mange ganger. Jeg tok han nesten!
Men nå vil jeg aldri få sjansen.
For jeg har blitt sparket ut til gata.
Gru, du må gi slipp på dette. Det er på tide å se fremover.
Alt vil bli bedre, jeg lover.
Følg meg. Følg meg.
Kommer gjennom, lag vei.
- Kommer gjennom. - Åh, unnskyld meg.
Beklager, unge... folk.
Vil du fortelle meg hvordan jeg kommer meg til denne adressen?
Uh. Uh, ah.
Ser du etter Minions?
Jeg ser etter en Mr. Gru.
Gru er en elendig sjef!
- Ja! - Ja!
Ha det!
Idioter.
Nei. Kyle. Stopp!
Kyle, la oss gå.
BRATT STJELER VERDENS STØRSTE DIAMANTER
Nei, nei... håper du tuller med meg.
Lucy, så du...
Han hjelper deg om du har mareritt, og han er veldig grei og henge med..
Åh nei, nei, nei, Agnes! Agnes!
Så, ta godt vare på ham!
Takk!
Agnes, hva er det du gjør? Du...
Solgte du enhjørningen?
Vel, jeg ville bare hjelpe. Siden du ikke har en jobb.
Jeg fikk to hele dollar for det!
- Awwwww. - Awwwww.
Uh, unnskyld meg.
Beklager, kompis, salget er over.
Yes, men dette vil kune ta....
Hey, Øyenbryn. Kom deg vekk fra plenen.
Ja, men...
- Hei, kunne du... - Oh uh, så klart.
Nå, som jeg sa. Jeg...
- Uh... Åh. - Ha det bra.
Hør, Agnes. Du trenger ikke å bekymre deg.
Det kommer til å gå bra.
- På ekte? - På ekte..
Nå kom igjen, la oss pakke disse sakene.
Ow. Ow.
Seriøst? Kompis, du tar ikke hintet.
Unnskyld meg, Mr. Gru.
Men jeg må virkelig ha et ord med deg.
Hvordan visste du navnet mitt?
La meg introdusere meg selv... mitt navn er Fritz, og OW!
Uh, snill valp.
Og jeg spør… på vegne av din tvillingbror, Dru.
Han trenger din hjelp.
Hva? Tvillingbror?
- Tvillingbror? - Tvillingbror?
Å ja.
Han vil gjerne fly til Freedonia for å møte han.
Din far har nettopp gått bort og...
Okay, cuckoo. Jeg beklager, men min far døde
når jeg var en baby, og jeg har ingen tvillingbror.
Du har funnet feil person.
Virkelig?
Vel, så hvordan forklarer du... dette?
Ahhhhh! Bellissimo!
- Oh, hallo, Gru. - Hei, mamma.
Det er viktig å være aktiv i en persons gullår.
Der er du, din søte søte.
Dette er mine svømmeinstruktører, Vincenzo and Paolo!
Ciao, gutter!
Så hva vil du?
Mamma, har jeg en tvillingbror?
Hvordan visste du det? Hvem fortalte deg?
Vent, hva? Er det sant?
Du fortalte meg aldri at jeg hadde en tvillingbror!
Og du fortalte at pappa døde av skuffelse når jeg ble født!
Ja, ja, det var avtalen.
Avtale? Hva snakker du om?
Kort etter at du og din bror ble født, skiltes jeg og faren deres.
Vi tok en sønn hver så vi kunne oppdra dem selv.
Og avtalte og aldri se hverandre igjen.
Selvsagt, fikk jeg andrevalget mitt.
Jeg har en bror.
Hei jenter, hvordan går det i rad B, huh?
Jeg har planlagt noen morsommme aktiviteter for turen.
Hvem er keen etter Gin Rummy?
Ja. Umm... Eller takk.
Åh. Okei.
Jeg bare sitter her og spiller solitaire.
Jeg håper jeg vinner.
Jeg lurer på hvordan Dru ser ut!
Woo!
Kanskje vi har den tvillingevnen
hvor vi kan lese hverandres hjerner, du vet?
- Hvor kult ville ikke det ha vært?! - Um, superkult.
Ah, ha ha ha...
Ååh.
Aah! Ow! Ow!
Woo-hoo!
Freedonia! Freedonia!
Hei, grisen, grisen!
Huh! Whoa! Se på det huset!
Det er som et slott!
Jeg kan ikke vente med å møte broren min!
Uh. Hva skjer med alle de grisene?
Det er familiebusinessen.
Den største grisefarmen i hele Freedonia.
Okei, snill gris.
Nei! Det er min private del!
Owww!
Denne grisen har problemer!
Vær så snill, kom inn!
Wow. Ja, haha!
Whoa!
Åh, dette er fantastisk!
Ah, dette er som Sistine Chapel, bare med griser
Min bror!!
- Min bror! - Min bror!
Gru!
Dru!
Ahhhh! Bror! Jeg klemmer deg!
Jeg er så glad!
Etter alle disse årene får jeg endelig møte deg!
- Jepp, okei, bra. - Åh, se på det!
- Woo! - Du må være den vakre kona!
Vakker, åh. Stopp!
Søt forteller.
Hvordan finner broren min en kone som deg når han er så skallet?
Woo-hoo! Dette må være niesene!
Huh! Du er Agnes, du er liten med store øyne!
Og det får meg til å putte deg i lomma mi!
Du kan ikke gjøre det. Jeg er for stor.
Og Edith,
Jeg kan fortelle at du er en smule rampete.
Vi kommer til å lage litt trøbbel senere.
Hv... Jeg har allerede!
Ow. Ow! Ow!
Plis, stopp. Hva er det du gjør?
Ow! Ow.
Knoke for rampete adferd.
Og Margo! Å, du er så moden.
Jeg gjetter hva... femten?
Femten?
Hun er tolv! Hun ser tolv ut! Og vil alltid være tolv!
Så, Dru… dette stedet er fantastisk.
Jeg mener, du går gjennom døra og bare: wooooowwwooowwooooo!!
Eh, det er fint, gjetter jeg. Jeg er egentlig ikke så innpå 'ting'
Wow! Dette er så kult!
Åh herregud, han har til og med et helikopter!
Dette er det beste.
Ja, det beste.
- Greit, la oss dra hjem nå. - Hjem? Hvorfor?
Jeg aner ikke, denne fyren, med villaen og bilene.
og… alt det håret, silkeaktig glatt, luksuriøst hår.
Jeg føler meg verre enn jeg gjorde før vi kom.
Åh, men det er broren din, Gru. Gi ham en sjanse.
Åh, jeg tenkte mens Gru og jeg snakker om et par brødre ting,
kan dere jenter dra med Fritz. Han har en overraskelse til dere.
- Yay! - Yay! - Fantastisk.
Jeg elsker overraskelser.
Åh, dette er perfekt. Litt mor og datters kvalitetstid.
La oss gjøre det! Woo-woo!
Ha det! Ha det gøy gutter.
Ha ha ha! Whoopee!
Nå kan dere være like onde som Balthazar Bratt
med den onde Bratt action-figuren,
med musikk aktivert Break Dance modus.
Også med tyggegummi som blir til skulderputer
Og det nyeste Mega Diamant Laser.
Ikke mer matte!
Jeg har vært en slem gutt!
Mega Diamant Laseren brenner faktisk ikke bøker.
Hvordan kan Hollywood kansellere et program som produserer leker som dette, Clive?
Onde bratt var en mesterhjerne.
Er det ingen som verdsetter sann kunst lengre?
Det er en skam, sir.
Vel, nå som jeg har diamanten, er det på tide med litt hevn.
Åh, det var synd at Gru ikke vil være i stand til å prøve å stoppe meg.
Åh, vent! Nei, det er ikke! Jeg hater den datanerden!
Og deg, Hollywood!
Denne gangen, kansellerer jeg deg!
Og alle taperne som avviste meg!
Ha ha ha... !
Ooooo, grisen, grisen!
Så hvordan går det for deg?
Ahhaaaaa… flott.
Så, så flott. Knuser det.
Vel, jeg har noe som jeg tror vil være veldig interessant for deg.
Ikke se på meg, bror.
Whaaaaaaaaaa!
Yee-haw! Ya ya!
Eh. Hva?
Yee-haw!
Ow!
Huh? Ah! Salami!
Hei, jeg har Salami.
Ah, ja, ja.
Det er Salami.
- Whoa. Whoa. - Kom igjen, kom igjen.
Hva er alt dette?
Grisefarmen var bare dekking over den egentlige familiebusinessen.
Haha! Hei.
Det er Gru med pupper!
Nå, fest øynene på…
Pappa reir! Ta-da!
Whoa whoa whoa, vent… Så faren vår var en skurk?
Nei, nei, nei. Ikke bare en skurk!
Men et av de største av alle tider!
Han var kjent som Bald terror.
Det er ham? Vår pappa?
Han var så stolt av deg. Og for en skurk du var.
Var han?
Men meg... ikke så mye.
For pappa, var jeg bare en skuffelse.
Han trodde at jeg ikke hadde det som trengtes for å bli en skurk
Men nå kan du hjelpe meg med å motbevise det.
Bror, lær meg hvordan man er en skurk!
Nei. Nei, nei, nei. Jeg kan ikke gjøre det.
Hva? Men det er jo familietradisjonen. Du kan ikke si nei til det.
Hør her, jeg er lei for det. Jeg er ikke en skurk lengre.
- Slutten på visa. - Åh.
Okei. Jeg skjønner.
Hmmm… Jeg lurer på hva dette gjør
Huh?
Hjelp. Hjelp!
Nei nei nei...
- Aaah! - Aah!
Holey moley!
Pappas onde hjul.. Skikkelig glatte, hva?
Hei, vil du ta henne med ut på en tur?
Bare for litt morro?
Hmmmmm…
Woo-hoo!
Pass på! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
For en vakker dag!
Null til 400 på 3 sekunder. I stand til å motstå et atomvåpen,
Bevæpnet helt til tennene!
Åh ja. Det er veldig bra.
- Og det er en hybrid. - PASS PÅ!
Ja! Hjelp meg!
Jeg nyter ikke dette...!
Whoa. Hva er det som skjer her?
Velkommen til den årlige Freedonianske ostefestivalen!
Gå!
Ooo. Se. Se. Se på alt det godteriet.
Whoa!
Lucy, kan vi få dette plis?
Okay, men kun en hver. Jeg mener det.
- Awww. - Åh, mann.
Nei, jeg gjør ikke! Ta så mange dere vil,
- Jeg bryr meg ikke! - Yay!
Fantastisk!
- Um. - Hva?
Det er bra å si nei av og til, også, vet du.
Mødre må være streng.
Riktig, riktig, streng. Morsom én.
Jeg kan gjøre det. Du vet, prøver fortsatt å finne ut av disse mammatingene
Prøver å skaffe meg sjøbeina.
Det er en enhjørning!
Kan vi gå inn der? Plis plis plis plis plis?
Um, sikkert… Ja.
Men først, la oss, um… Ååh, se!
Det er en tradisjonell Freedoniansk dans! Hvor kult ser ikke det ut?
Chee! Jeg elsker dette.
De små jentene prøver å ta osten fra de små guttene.
Det er søtt.
Å, se på den stakkars lille gutten.
Med hans små støvler. Ingen valgte ham.
Margo, hvorfor går du ikke opp dit?
- Aldri! - Okei.
Vent et minutt. Nei.
Gå å få en bit av osten hans, unge dame.
Med en gang.
Hva?
Jeg blir strengere. Du vet, som du sa.
Nei, jeg mente strengere mot dem, ikke meg.
Å, kom igjen, bare gjør det. Hva er det værste som kan skje?
Greit.
Huh!
Wow!
Hei der, jeg heter Margo.
Hallo, Margo.
Jeg heter Niko. Vil du smake på osten min?
Hmmm...
Ja, ja, ja! Takk, Margo! Takk!
BAM! Jeg er en flott mor.
Så dere det, jenter? Jeg legger ned...
Åh nei… Hvor er de?
Agnes! Edith!
Hallo.
Uh, se! En enhjørningshorn!
Min lille hjerne kommer til å eksplodere!
Ugh, Agnes. Det er en falsk.
Ååh, det er en ekte.
Det er et horn som kom fra Crooked Forest.
Det eneste stedet på jorden hvor enhjørninger finnes.
Le! Le, alle sammen!
Alle tror jeg er gæren!
Men jeg lover, jeg så det en gang.
Med mine egne øyne!
Vent, vent, vent... Du så en helt ekte enhjørning?
Hvordan så det ut?
Gjorde du det til et kjæledyr? Lukta det som godteri?
Var den..fluffy?
Den var sååå fluffy. Jeg trodde jeg holdt på å dø.
Tror du kanskje jeg kommer til å finne en?
Det sies at hvis en med et rent hjerte går inn i Crooked Forest,
vil det komme en enhjørning... som blir hennes for alltid.
Agnes!
Mål!
Unnskyld meg!
Jenter! Ikke bekymre dere, jeg er her!
Are you okay?
Ja, vi er okei. Er du?
Enhjørninger finnes faktisk! Og jeg skal finne én!!
Beklager, jeg ble litt for mammabjørnete mot deg.
Du skjønner, jeg hørte et skrik og..
ja, ok. Ha en fin en!
- Vent på meg! - Ikke.
Stopp det! Ow! Du sparket meg.
Hei! Hei! Hva er det du gjør?
Stjal du nettopp godteri??
Ja!
Det var altfor mye oppstyr kun for to kjærligheter.
Åh nei! Politiet!
Hva skal vi gjøre? Hva skal vi gjøre?
Kom igjen! Dette kommer til å bli gøy!
Politiet kommer til å ta oss! Jeg friker ut!
Bremser!
Purken!
Whoa, de er tilbake!
Kompis, det der var skummelt!
- Vi var så nære ved å bli ferska. - Fortell meg om det.
Jeg trodde du skulle tisse i buksa di!
- Jeg gjorde! - Du gjorde!
Mel, mat...
Ugh. Hei, Mel. Vent et øyeblikk.
Vi er trøtte, kalde og sultne.
- Mel, sulten. - Mel, sulten.
Det er pizza. Over der. Vår mat, spaghetti!
Pizza! Pizza! Pizza!
Hei! Hva er det du gjør!
Inntrengere! Inntrengere!
Stopp! Hei, du! Frys!
Stopp!
Ring etter forsterkninger!
Kom igjen. Kom igjen. Fortsett å gå.
Hva er dette?
Glad nå? Den er på deg. Gjør noe.
Nei, nei, nei. Nei, nei, nei.
Tok dem! Gå! Gå!
Hei, du! Frys!
Ikke beveg deg!
Henda i været!
Møt det, Gru. Ondskapen er i blodet.
Du kan ikke si at du ikke savner dette. Bare litt?
Vel.. Ja, kanskje litt.
Og nå har du sjansen til å komme til toppen
Få din mojo tilbake. Bli Gru igjen!
Hvor kult ville ikke det ha vært?
Åh plis, kom igjen, kun litt ondskap.
Det må være noe der ute, et eller annet sted
som du fortsatt vil stjele.
Hmmmm… Det er noe.
Hva om vi stjeler den største diamanten i verden?
Ja! Jeg elsker det!
Åh, takk, bror!
Takk fra bunnen av mitt hjerte!
Åh, vet du hva? Vi må gjøre noe for å feire.
Åhhhh. Jeg har den perfekte ideen.
Fritz, min gode kamerat.
Kan du hente meg en ny serviett, takk?
Åh ja, så klart, Miss Edith.
Hei, hvor er Gru og Dru?
Her er vi!
Hvordan går det?
Det er meg, Gru.
Og meg, Dru.
En klem alle sammen, uansett om dere liker det eller ikke.
Hvorfor prøver de å være hverandre?
Åh!
Hva er det til middag? Jeg vil mest sannsynligvis ikke like det.
Jeg er så gretten hele tiden!
Hei! Jeg ler veldig mye!
Og jeg er på en måte en idiot!
Jeg får vondt i magen!
Se på dem! De har ikke en eneste ide!
Totalt brenn.
Åh, se, det er meg..Gru!
Og jeg er Dru! Vi byttet plasser!
Aww, det er fint å se at dere kommer overens med hverandre.
- Åh, vi kommer... - Godt sammen.
- Vent, fullførte... - Ikke vi...
- Hver... - Andres...
- Setninger? - Setninger?
Aw, det er herlig! Ikke rart i det hele tatt.
Og du kommer til å stoppe nå da, ikke sant?
Beklager, det er en tvillinggreie.
Uh-huh.
Så... hva gjorde dere i dag?
- Ingenting! - Ingenting!
Okei. Hva er det...
Alt ferdig!
Unnskyld meg!
Ut av veien! God natt, alle sammen!
Hei, hei, hei, sett på bremsene. Hvorfor så travelt?
Jeg må gå til sengs så jeg kan våkne opp for å finne en enhjørning!
God natt!
Hva handla det om?
Agnes tror hun kommer til å finne en ekte enhjørning i skogen imorgen.
Hun friker helt ut.
Jeg føler at noen må fortelle henne sannheten.
Ikke det.
Åhh, ikke bekymre dere.
Foreldre 101. Jeg har dette.
Ummm ... Og vær så snill si at når jeg finner enhjørningen,
så vil han komme hjem til meg og sove i sengen min.
Og at jeg kan ride han helt til skolen.
Og han vil bruke sine magiske krefter for å hjelpe med med matten.
Amen.
Åh. Hei, Gru.
Hei. Så.. stor dag imorgen..
Ja, jeg skal endelig få se en ekte enhjørning.
På ekte.
Hvis jeg finner en, kan jeg ta den med hjem, vær så snill?
Åhhh. Ja, sikkert.
Hør her, hver enhjørning du finner,
kan du ta med hjem.
Jeg tror jeg burde lage en større pen, ikke sant?
Men du vet....
Det kan hende du ikke finner en enhjørning.
Huh?
Jeg...
Det kan hende det ikke er bra vær imorgen for å finne en enhjørning.
Umm.
Det er vanskelig å finne dem..
og jeg vet ikke...
Kanskje, bare... enhjørninger ikke utfors...
...utforsker den delen av skogen.
Men mannen sa
en jomfru kunne finne en, hvis hun hadde et rent hjerte.
Og jeg har et rent hjerte, sant?
Det reneste.
Kan vi slutte å snakke nå? Jeg må legge meg.
God natt, søtnos.
Good natt, Gru.
Enhjørninger, jeg elsker dem. Enhjørninger, jeg elsker dem.
Huh! Aaaah!
Jeg er okei.
Uh.
Hei! Gi det tilbake!
Huh? Kom igjen!
Dere! Ikke forlat meg!
Åh, nei! Løp!
Vi har ventet en god stund.
Nei. Nei. Ow!
No. Plis, ikke..
Huh!
Gru?
Mitt fly.. ødelagt.
Åh.
Uh?
Huh!
Kompiser, jeg har bestemt meg for..
Vi går tilbake til Gru. Vi skal tilbake til Gru!
Jeg trener til den store dagen,
ingen kan stoppe meg,
fordi jeg er superfrekk. Superfrekk. Superfrekk.
Hva er dagens plan, sjef?
Hva er planen?
Dumme robot. Jeg viser deg planen.
På tide å se en veldig spesiel episode av Onde Bratt
For å se akkurat hva jeg skal gjøre for å dumme ut Tinseltown.
Denne uken på Onde Bratt.
Det er en diger Onde Bratt robot! Åpne flammene!
Godt førsk, purker! Tygg på denne!
Han skyter sin super klissete selvoppblåsende tyggegummi!
Løp!
Tyggegummi én! Tyggegummi alle!
Seriøst, hvordan vant ikke dette programmet en eneste Emmy?
Og nå, er det din tur til å skinne, min diamant
Hei, Clive.
Jeg tror du kan si at planen vår var noe helt ut av denne verdenen.
Nå er det underholdene.
Kom igjen. La oss gjøre det til virkelighet.
Her er vi i den mørke og skumle Crooked Forest,
på et søk etter denne mystiske enhjørningen.
For noen grunner.
Og her er hun, den fryktløse enhjørningsjakteren, søker etter..
Edith, stopp det!
Du kommer til å skremme vekk enhjørningen!
Hvis vi i i det hele tatt finner en enhjørning..
Skal jeg filme det, så blir vi rike.
Se der borte!
Wooah!
Der har vi det! Det er her vi skal lete!
Enhjørninger, her kommer vi.
Hva var det for?
Åh, Duh.
Kom igjen!
Nå, alt vi trenger å gjøre er å vente.
Okei. Dette er Bratts leir.
Det ser kanskje ikke ut som mye, men stedet er armert.
med et av de mest high-tech våpnede mennene.
Det anses som ugjennomtrengelig.
Men et stykke kake for oss, ikke sant, bror?
Dette er ikke som stjele kjærligheter.
Whoa!
Dette sikkerhetssystemet kan oppdage et luftangrep fra hvilken som helst retning.
Nei! Ouch!
Plis! Stopp! Ouch!
Så vi må nærme oss lavt Og i nærheten av vannet.
Neste.
Så har vi disse dødlige piggene.
Ha ha ha ha! Geronimo!
Dekket med nok gift til å sprenge hjernen din, seriøst.
Ouch! Ha ha ha ha ha!
Ah... Fint å vite.
Så her er planen.
Du er sjåføren som skal flykte.
Så du vil vente i båten.
Vent et øyeblikk. Vente i båten?
Men... jeg vil ha mer action!
Sjåføren som flykter er den avgjørende delen av planen.
Vet du hvor vanskelig det er å gjøre ingenting og å røre ingenting,
med all den adrenalinen som strømmer gjennom årene..
og du må vente.
Kan jeg regne med deg?
Jeg tipper det...
Så... jeg klatrer opp kuben og går inn her
Så når jeg er inne, finner jeg diamanten.
Jeg har undervurdert Bratt før. Det kommer ikke til å bli lett.
Jeg tror vi kan takle det.
Pappas skurkeuniformer! Dette vil gjøre oss uslåelige.
Whoa. Ay, chihuahua!
Jeg ringer den svarte!
Det er på tide å sette i gang.
Hallo. Åh, hei.
Hallo, moren til Margo. Jeg er Niko.
Jeg gir deg en gris til gave som beviser min forlovelse til din datter.
- Hei, hva nå? - Hva er det som skjer?
Husker du, små støvler?
- Hallo, min schmoopsie poo. - Whoa! Hei!
Han tror at du er forlovet.
Hva? Vi er ikke forlovet!
Se, Niko. Du ser ut som en snill gutt.
Med en veldig søt gris.
Uh, men du er ikke forlovet.
Okei? Det kommer ikke til å skje.
Jeg skjønner. Hvem prøver jeg å lure?
En fjott som meg med en gudinne som deg?
Men jeg lover: Jeg vil aldri glemme deg, Margo.
Aldri.
Åh, jeg er veldig sikker. Jeg vil ikke glemme deg heller.
Ha det. Ha det, Niko.
Wow, det var jo galskap! Wooo!
Det der var helt ydmykende!
Å ta en bit av den osten var den dummeste tingen jeg har gjort.
Hvorfor hørte jeg på deg?
Skjønner, men det er over nå...
Ugh, her kommer vi. Niko...
Du! Nekter du min sønns forlovelsesgris?
Hva?
Må du og din datter dø en tragisk død og bli begravet av løk!
Greit, dame. Det er det!
Ingen... ingen! ...snakker sånn til min datter! Skjønner du det?
For hvis du messer med Margo, messer du med meg også
Og jeg lover deg at du aldri vil messe med meg!
Skjønner du nei?
Ja, ja.
Bra. Nå, STIKK!
Se, Margo. Jeg tror vi trenger... Åh.
Ja!
Åh! Jeg må fortelle Gru!
- Kan vi gå tilbake nå? - Allerede?
Bare et par timer til?
Vi må være hjemme før det blir mørkt
Jeg skjønner ikke.
Jeg gjorde akkurat som mannen sa.
Du mener den enøyede mannen som alle lo av?
Ja. Det gir ikke noe mening.
- Hør, Agnes, kanskje vi ikke er... - Huh!
Hele livet mitt var bygget opp til dette øyeblikket!
Um. Det er en...
Enhjørning!
Jeg kan ikke tro det!
Jeg vil gi deg navnet Lucky!
Åh, Lucky, stopp med det...
Ja. Jeg lar noen andre børste boblen hennes.
Se på oss! To brødre som slåss mot en skurk!
Og den diamanten vil gjøre oss til de rikeste, mest maktfulle skurkene i hele verden!
Ikke sant, bror?
Akkurat, Ja. Ja...
Bravo! Bravissimo! Du er fantastisk!
Jeg er lei for det. Jeg er så flau. Jeg er veldig uhøflig.
- Og du var alltid en sånn gentleman! - Du gjorde det! Du gjorde det!
Du fikk jobben vår tilbake!
Hva? Åh ja. Riktig. Sikkert.
Åh se, vi er her!
Jeg går inn. Ta hjulet.
Jeg skjønner fortsatt ikke hvorfor jeg ikke kan gå med deg.
Hei. Hei, vi diskuterte dette.
Det er ikke riktig tid for å endre på planen.
Greit...
- Hei, bror? - Hva?
Jeg fortalte deg at du må være med båten!
Åh, jeg trodde ikke du mente det bokstavelig
På hvilken annen måte kunne jeg ha ment det?
Okei, la oss fortsette. Bare følg etter meg.
Skjønner.
Hjelp meg! Ow! Ow! Ow!
Åh nei! Giftpiggene!
Åh, jeg kommer til å dø!
Ha ha! Jeg har det fint!
Jeg savner mine Minions.
Kom igjen!
Kommer.
Kom igjen.
Det er en skanner enhet!
Raskt... kamuflasjemodus.
Frys! Og lukk øynene!
Og dekk for munnen!
Okei. Ta meg i hånden.
Ha ha. Følg meg!
Ha ha.
Pass på!
Du har rett. Jeg burde ha blitt i båt.
Magen min føles helt most.
Jeg burde ikke ha spist den varme paien.
Hei. Hei. Slapp av.
Det kommer til å gå bra. Jeg passer på deg.
Kom igjen, denne veien.
Gru ville ha tatt denne. Gru vile ha tatt den der.
Gå, gå, gå!
Eh. Peter, denne veien..
Oh, okei, okei.
Gå, gå. Gå, gå, gå!
Huh? Hei, kom tilbake!.
Hallo. Hallo. Hallo.
Din jakke er plassert innen rekkevidde.
Opplås jakken din ved å trekke spaken. Som dette...
Takk for din oppmerksomhet, nyt flyturen.
Rett frem. Rett frem. Rett frem.
Kom-kompis. Kom-kompis!
Kompis!!!
Det ser ut som den er rett over oss.
Okei, hva skal jeg gjøre? Skal jeg vente?
Nei. Følg meg.
Ja, jeg har lyst til å takke akademiet.
- Jeg kan... - Nei nei nei nei nei...
- Hvorfor? Jeg kan klare det. - Ikke, ikke, ikke!
Ja, ja, Molly Ringwald. Jeg vil ta deg med til festen.
Hva... Hvem… Hvor... Hva...
Hvem der..? Hvem der..?
Nittini røde ballonger...
Whoops! Glemte det nesten.
Shhh, shhh. Over her!
Hold deg i nærheten!
Huh! Whaaa...
Dukker.
Ser ut som Bratt var den eneste dumme til å kjøpe dette drittet.
Åh. Jeg pleide å ha en av disse.
Pew pew pew!
Aaah! Oww!
Hey! Shh! Kom igjen!
Ja vell. Vi nærmer oss.
Fra nå av, må hvert steg bli gjort superpresist og med god mening.
Gum!
Fokus!
Vi leter etter diamanten, ikke tyggegummien!
Ah, skjønner.
Mmm. Yum.
Denne veien!
Å nå plassere den hvor den hører hjemme.
Hva?
Se på det, Clive. Den er helt vakker!
Vil du vennligst holde munn? Han kommer til å spore oss.
Spytt det ut! Spytt det ut! Jeg sa du ikke skulle røre noe!
Inntrengere! Inntrengere! Inntrengere!
Frys, dipsticks!
Gru! Det er to av dere nå?
Da vil dette være dobbelt så morro.
Aaaaah! Gi meg tilbake diamanten!
Total nedstenging!!
Gå å ta dem, Bratt Pack!!
De kommer til å ta oss! De kommer til å ta oss!
Løp!
Åh nei…
Åh nei? Hva mener du med det?
KOMMER VI TIL Å DØ?? KOMMER VI TIL Å DØ??
VI KOMMER TIL Å DØ!!
Hva?
Hei, folkens. Vent litt!
Lucy!
Takk for at du redder oss! Woo!
“Se! Vi har diamanten! Og vi kommer til å..
Ta den med til AVL og få tilbake jobbene våres!
Vent!
Hva? Det er fantastisk!
Og den beste delen er at du aldri vil
gå bak ryggen min noensinne igjen!
- Riktig, honningklump? - Jepp! Jepp! Riktig.
Da var leksa lært.
Jeg finner jentene og starter pakkingen og forteller dem de gode nyhetene!
Ah, vi får tilbake jobbene våres!
Ja. Ja. Gå å fortell jentene.
Dru.
Nei. Nei! Vi kan ikke gi diamanten tilbake!
- Jeg må - Nei du må ikke!
- Jo, jeg må. - Gi meg den.
- Nei! - Gi meg den!
Ow! Hva er galt med deg?
Du sparket meg!
Du-du løy til meg.
Hei. Jeg ville ha fortalt sannheten.
Men du er en altfor stor tulling til å kunne takle det.
Det var det, jeg er ferdig her.
Du har ingen rett til å ta den, vi stjal den sammen.
Sammen?
Håper du tuller med meg.
Du gjorde ingenting enn å ødelegge hele tiden.
Jeg fikk denne til tross for deg.
Åh, ja? I det minste ble jeg ikke sparket
fra jobben min som en taper.
I det minste hadde jeg en jobb.
Hva har du oppnådd som var så bra?
Åh, jeg vet: Ingenting!
Det er en grunn til at pappa syntes du var en taper.
Vi er ikke lengre brødre!
Det er greit for meg!
Gru! Jeg fant en enhjørning!
Livet mitt er suksessfullt!
Kjære, det er... det er faktisk ikke en enhjørning.
Huh?
Men-men, han har et horn.
Jeg-jeg beklager, gullet, men...
det er bare en geit.
Livet er bare sånn noen ganger.
Vi håpet å finne en enhjørning.
men så finner vi en geit.
Vel, vet du hva?
Lucky er den beste geiten i hele verden!
Se på det ansiktet! Jeg får lyst til å kose med det!
Jeg tar denne.
Du har vært en slem gutt, Gru.
Kan du ta de siste bagasjene?
Kom igjen, jenter, la oss dra!
La oss bli fysiske! Fysiske!
Endringer i planene, jenter.
I stedet for å dra hjem...
Øyenbryn! Ow!
Vi drar til Hollywood!
Nå, det er det jeg kaller skuespill.
La oss dra, Clive. Vi har en stor robot her.
Huh?
Lucy?
Bratt, han tok jentene!
Hva? Nei!
Dru! Dru!
Gå vekk. Jeg vil ikke snakke med deg.
Bratt har jentene!
Hør, bror. Hva...
- Om det jeg sa isted. - Nei, jeg er den ene...
Men jeg burde ikke ha...
Jeg-jeg beklager.
Jeg beklager, Gru.
Awww.
Åh, pass på!
Hva er det?
Hei. Hei! Foran!
Caramba! Caramba!
CARAMBAAAAA!
Mel?
Huh? Gru?
Må snu denne tingen rundt...
Gru!
Vent! GRUUUUU...
Halo, Hollywood!
Jeg er tilbake og større enn noensinne.
Jeg er redd.
Takk. Tusen takk så...
Du kan ikke forlate meg her! Jeg er berømt!
Clive, armer kanonene.
Tygg på dette!
Hey, toskehjerne. La oss ut!
Åh, ikke bekymre dere, girls.
Jeg har forberedt seter på første rad til dere.
- Waaah! - Agnes!
Igjen, vinner jeg og Gru taper.
Kos dere med showet, jenter.
- Hva i huleste? - Åh!
Jeg håper jentene er okei.
Bratt! Bror!
Klokka 9. Nei. Klokka 3.
Han er til venstre!
Huh, nei. Jeg har sett denne episoden.
Han kommer til å sette tyggegummi over hele byen
og sende den opp til rommet.
Fort!
Det var det. Det var det.
Lys! Kamera!
LASER!
Ja.
Se. Jeg har jentene.
Dere to går å tar hånd om Bratt.
Vent. Hva er det du gjør?
Se, folkens. Det er Lucy.
Lucy, over hit. Hjelp! Hjelp oss!
Mamma kommer, jenter.
- Lucy! - Her borte! Lucy!
Se på den laseren.
Jeg elsker når en plan blir satt sammen.
Aaaah! Det er Gru!
Bli klar, Bratt.
Du kommer til å bli skutt tilbake til 1980 tallet.
Ah ho! Vi har ham!
- Åh nei. - Ikke bekymre deg.
Det er mer der den kommer fram.
Det vil ta mer for å kunne stoppe meg.
Bratt pack, gå å hent den handleposen.
Åh, selvsagt!
Ow. Ow. Ow.
Din, din lille...
Fort! Hopp!
Boners!
Så du det, Clive? Alt borte.
Ha det, nyskjerrige tvillinger.
Whoa! Ååh la la!
Se på alle de store boblene.
Hjelp!
Hold ut!
Hold ut, jenter! Jeg har dere!
Jeg klarer ikke. Jeg glipper!
Nei!
Har deg!
Takk, Lucy.
La oss dra! Vi er ikke trygge enda.
Minions, på tide å gjøre det vi klarer best.
Vi vil skåle for vår sjef. Vi vil slåss for vår sjef.
Vi vil sprekke boblene!
- Ja! - Ja!
- Skurk! - Skurk!
Dere også! Dere er skurker!
Se hva vi har her.
Beklager, Gru. Dette kommer til å bli en mislykkelse.
Åh, nei. Nei! Nei, nei, nei, nei...
Jeg har vært en slem gutt!
Ingen tuller med broren min!
Aaaah!
Aaaaahh!
Hva? Hva er det som skjer?
Dru!
Hold ut! Jeg kommer!
Du har ruinert alt.
Og nå, er det på tide å dø.
Noen siste ord, Gru?
Vet du hva?
Jeg har et ord til deg.
Dansekonkurranse.
Åh, det går bra, Donkey Kong.
Jeg kommer til å kose meg.
Nok!
Min tur.
Åh Åh.
Game over!
Er dette det du håper på?
Nei!
Ow! Ow! Ow!
Nei... !
Forbannet ta deg, Gru!
Forbannet ta deg!
Bill, over der. Robert, din tur.
Chuck, mer slåssing.
Dru.
Hei, vi klarte det.
Ja, det gjorde vi, bror.
- Gru! - Gru!
Jenter!
Gru!
Hei, Mel. Velkommen tilbake.
Woo-hooooo!
- Yay! - Yay!
Elsker deg, mamma.
Jeg er en mamma. Jeg er en mamma!
Sloss! Ha ha!
Ha ha ha...
Jukser!
- Hvordan liker du det, jukser? - Nei. Nei.
Gutter. På tide å legge seg.
Vi er på plass på jobb i morgen tidlig.
- Jeg kommer, søtnos. - Hei, Lucy.
Ser deg i morgen, bror.
Hei, jeg er tilbake på jobben. Så ikke mer onde saker i morgen.
Huh, forstått?
Jeg gir ingen løfter! Glad i deg!
Uh-huh, riktig.
Glad i deg og.
- Awwww. - Awwww.
Ålreit, alle sa... Gå. Gå.
Gå til sengs.
Hei. Folkens. Kom igjen.
Shhh. Shhhh.
Hva i huleste er det som skjer?
Det kommer fra utsiden.
Huh!
Hei, jeg trodde jeg sa ingen flere onde handlinger!
Beklager, bror.
- Noen må jo holde familietradisjonen i livet. - Yoo-hoo.
Riktig?
- Ja! - Ondskap!
- Ja! - Kumbaya!
La oss ta ham!
Kjære, han er min bror.
Vi gir ham 5 minutters forsprang.
Undertekst av Thesevs